Dating of new testament
There is not a single copy wholly free from mistakes.
A science called textual criticism deals systematically with these mistakes to eliminate as many of them as possible.
A few verses from the Apocalypse were lacking in the manuscripts at his disposal.
He simply re-translated them from the current Latin version!
The most important tools for textual critics are the manuscripts themselves.